⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
[ O Túmulo Perdido 2 ] (Explore com a Mensagem)
[Episódio 36 (Capítulo 24 da Árvore Sagrada de Qinling)]
Tio San, por que está aqui? Por que está aqui?
Tio San, diga-me. O que aconteceu?
Nada aconteceu.
Vamos depressa, garoto. Seus amigos estão esperando.
Tio San, por quê?
Por que ainda está escondendo a verdade de mim?
Sou Wu Xie, Tio San. Sou Wu Xie!
Se você não voltar agora,
seus amigos, com certeza, morrerão!
Crianças, que lugar é esse?
Crianças!
Entre, rápido.
Crianças!
Rápido!
- Quem é ele? - Temos que contar para o chefe do vilarejo.
Com licença.
Com licença!
Vamos! Vamos rápido!
Sente-se em qualquer lugar.
Quem é você? Como devo lhe chamar?
Eu sou Jin Yang.
Além de mim, ninguém mais vai deixar você ficar.
Por quê?
Que lugar é esse? Por que me salvou?
Você veio de um lugar de onde não devia.
As pessoas aqui não lhe darão as boas-vindas.
Verifique se está faltando algo.
Se não estiver, então vá embora logo.
Obrigado.
Você realmente não se lembra de como veio para esse lugar?
Realmente não me lembro.
Além disso, quando penso sobre isso, minha cabeça começa a doer.
Como acordei em uma montanha de neve?
Que lugar é esse?
Aqui é Dongbei, Montanha Changbai.
Montanha Changbai?
Você tem um telefone? Gostaria de fazer uma ligação.
O chefe do vilarejo tem um na sua casa,
mas a neve danificou a torre de sinal.
E um computador?
Você realmente não se lembra... de como desceu de lá de cima?
Vim de onde?
Onde você estava antes,
era a Terra Proibida, no limite da montanha.
Até onde eu sei, ninguém volta vivo de lá.
Que Terra Proibida?
Aquilo não é só um campo de neve?
Além de neve, não há mais nada lá.
No caminho para cá, você não encontrou nada?
Diga-me! Como posso sair daqui?
Qual a distância da estação de trem mais próxima?
Espere o caminhão de suprimentos chegar, ele vai estar aqui na próxima terça-feira.
É tão bonito.
Isso foi baleado pela minha irmã.
Ela é a melhor caçadora em nossa vila nos últimos anos.
Onde ela está?
Nossa vila tem uma regra... Que mulheres não podem caçar.
Então, ela roubou o rifle de caça do meu pai e
se aprofundou nas montanhas.
Ela ficou lá por uma semana...
E finalmente... Ela caçou essa rara vaca de neve.
Este crânio... Foi um presente de amadurecimento dela para mim.
Como ela ficou melhor na caça, ela ficou mais corajosa.
Ela não acredita no mito da Terra Proibida.
Ela insistiu em se aventurar lá.
Como resultado...
Ela nunca mais voltou para casa.
Eu não acredito que ela está presa para sempre lá.
Mas mesmo se ela voltar viva,
não há mais lugar aqui para ela.
Sua família... Não foi procurar por ela?
Há apenas nós dois em nossa família.
Eu tentei procurar por ela...
Mas antes que eu pudesse entrar no recinto, eles me pegaram e me trouxeram de volta para casa.
Aquele lugar não é puro.
Uma vez que você vai lá e... retorna,
não será mais você mesmo.
Tudo bem, está ficando tarde.
Você deveria descansar um pouco.
O quarto é ali.
[ Terra Proibida ]
Diário de Wu Xie.
[ Sul de Changsha para Norte de Shenyang ] [ Shenyang para a cidade de Baishan ]
Changsha?
Ah Ning!
Beba um pouco de sopa de gengibre. Vai aquecer seu corpo.
Passar uma noite na neve vai lhe deixar doente.
Obrigado.
Isso parece... Bastante precioso.
Esta é a minha... Posse mais valorizada.
Você precisa de ajuda?
Estou bem.
Você pode me dizer sobre... a Terra Proibida?
A Terra Proibida...
é a raiz da montanha Changbai... Para a Veia do Dragão.
Veia do Dragão?
Isso mesmo, a Veia do Dragão.
Esta informação é passada de geração em geração em nossa vila.
Aquele lugar pode parecer... tão nobre e misterioso.
Mas para nós é muito assustador.
Devido a ser a origem da Veia do Dragão.
Aquele lugar, além de ser onde está a raiz,
em qualquer outro lugar... é a armadilha mortal do mau feng shui.
Montanhas estéreis e rios desregrados;
um relevo de espírito maligno.
Nem uma folha de grama cresce.
Uma vez que uma fera selvagem entra,
sofrerá uma interferência magnética
que estimula seus instintos primordiais,
perdendo todos os seus sentidos até morrer de loucura.
O mesmo vale para os humanos.
Se você tiver sorte o suficiente para voltar vivo,
ainda terá que suportar os efeitos de uma doença estranha.
E... É contagiosa.
Muitos anos atrás, uma equipe de montanhismo fez uma grande oferta...
procurando por um guia.
Mas ninguém se atreveu a aceitar.
[ 2013, Outono ]
Quem é?
Quem está aí?
Senhor, o homem está se movendo.
Algo que devemos fazer?
Ning, você não está um pouco preocupada com Xie?
Você deve saber o efeito que Wu Sanxing tem nele.
Wu Xie não se recuperou ainda,
ele não vai a lugar nenhum. Você precisa ficar em sua posição.
Shun Zi, por outro lado, é um personagem duvidoso.
Fique de olho nele e me informe
sempre que houver novos desenvolvimentos.
Entendi, senhor.
Jovem Irmão!
Se eu não tivesse percebido você, teria atirado na sua cabeça dessa vez.
Espere! Como você...
Pare de me seguir.
Você pode não ter tanta sorte da próxima vez.
Jovem Irmão, o que há de errado com você?
Eu sou o Wu Xie. Você não me reconhece?
Jovem Irmão!
Salve-me!
Jovem Irmão! Cuidado!
Jovem Irmão! Na sua frente!
Jovem Irmão! Mais três estão vindo!
Deixe-me descer!
Jovem Irmão!
Jovem Irmão! Deixe-me descer!
Não vá! Jovem Irmão!
- Aqui. Você está ferido? - Estou bem.
São territórios de caça, por que você está aqui?
Vi alguém que conheço, então o segui aqui.
Tem alguém que você conhece aqui?
O nome dele é Zhang Qiling.
Ele se veste todo de preto, é alto, magro e não fala muito.
Você está falando...
daquele esquisito?
Você o conhece?
Não o conheço. Ele não é do nosso vilarejo.
Ele chegou aqui há três meses atrás.
Três meses atrás?
Ei, Irmão! Ei, Irmão!
Você está sendo muito injusto.
Esse dinheiro da passagem é muito pouco.
Injusto? O dinheiro que lhe dei é mais do que suficiente.
Esse dinheiro mal cobre o combustível.
Você não sabe o quão longe tenho dirigido?
Irmão, pare de blefar.
Como se eu não soubesse onde fica a Vila da Neve.
Essa é minha cidade natal! Vivia aqui!
Estou apenas chegando em casa de Pequim!
Você foi dando voltas e voltas, mostrando suas habilidades de direção, rodando e virando lá!
Obviamente que vai desperdiçar combustível.
Se não fosse por causa da neve que fechou a estrada, você acha que eu daria aquelas voltas todas?
Apresse-se e pague!
Você acha que tenho medo de você?
Deixe-me dizer-lhe, eu vou para onde eu quiser.
Posso atirar em ursos com os olhos fechados.
Estou lhe dizendo, você está perdendo tempo aqui.
Tenho dinheiro, mas não vou lhe dar.
Venha me bater se você tiver coragem!
Pare aí! Volte aqui!
⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
♫ Ouça, as segundas mãos de um relógio são como cordas musicais ♫
♫ agitando o tempo. ♫
♫ Empilhados em milhares de anos. ♫
♫ Veja, a estrada à frente é tão desolada. ♫
♫ Nós mantemos uma promessa ♫
♫ de dar as boas-vindas na próxima parada. ♫
♫ É um hábito, o desafio desconhecido. ♫
♫ Rompendo em uma transformação psicológica. ♫
♫ Destemido da escuridão, isso desencadeia as ondas furiosas. ♫
♫ Colhendo a alegria na jornada da vida. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫